Naruko Gorge Brilliant red leaves glow in the sunlight of Japan's Naruko Gorge. The recipe for red leaves appears to be a stretch of warm, sunny days punctuated by cool (but above freezing) nights. This most popular of leaf colors is also the most variable. Unlike yellow or orange colors, always present but often invisible in leaves, red-colored anthocyanin pigments are produced during the fall season itself. Scientists aren't sure why, but suspect the process is meant to protect leaves just a bit longer by serving as antifreeze, insect repellent, or sunscreen.

مضيق ناروكو تتوهج وريقات حمراء متلألئة تحت أشعة الشمس الساطعة على مضيق ناروكو الياباني. ويبدو أن سر الأوراق الحمراء يكمن في امتداد الأيام المشمسة، التي تتخللها ليال باردة «تكاد تصل إلى درجة التجمد». هذه الأوراق الأكثر شعبية بين الأوراق الملونة هي، أيضًا، الأكثر تغيرًا، وهي على نقيض الأوراق ذات اللون الأصفر أو البرتقالي، التي وإن كانت موجودة بكثرة، إلا أن المرء في أغلب الأحيان، لا يكاد ينتبه إلى وجودها، يتم إنتاج أصباغ الأنثوسيانين فيها في فصل الخريف. لم يجد العلماء حتى الآن تفسيرًا لهذه الظاهرة، إلا أنهم يرجحون أن العملية لا تعدو أن تكون وسيلة لحماية الأوراق لأطول مدة ممكنة، بوصفها مقاومة للتجمد، أو طاردة للحشرات، أو بقدرتها الفائقة على الحماية من أشعة الشمس.

Shenandoah Valley, Virginia Virginia's Shenandoah Valley is ablaze with fall colors—the yellow and orange of poplars, birches, striped maples, and hickories, punctuated with the red of sugar and red maples. The valley runs 200 miles (300 kilometers) across the Blue Ridge and Allegheny Mountains.
وادي شيناندوّة، فرجينيا يزهو وادي شيناندوّة بفرجينيا، بألوان خريفية متوهجة، ما بين الأصفر والبرتقالي، على رؤوس أشجار الحور، والبتولا، والقيقب المجزع، والجوزيات، والأحمر الذي يتأجج هنا وهناك من قصب السكر وأشجار قيقب السكر. يمتد هذا الوادي على مساحة 200 ميل «300 كيلومتر» بين جبال «بلو ريدج Blue Ridge» و«أليغيني Allegheny».

Leopard Cub Usually solitary animals, leopard cubs live with their mothers for two years, learning how to hunt. Cubs are born in pairs and are grayish with no discernible spots.	شبل «فهد» تعيش الحيوانات التي تميل إلى العزلة، مثل شبل الفهد عادة، لمدة سنتين مع أمهاتها، لتتعلم منها طريقة الصيد وتعتمد على نفسها. تولد أشبال الفهد أزواجًا، وتكون رمادية اللون، لا تكاد تبين على جلدها بقع واضحة.

Giraffe Giraffes are the world's tallest mammals, thanks to their towering legs and long necks. A giraffe's legs alone are taller than many humans—about 6 feet (1.8 meters). These long legs allow giraffes to run as fast as 35 miles (56 kilometers) an hour over short distances and cruise comfortably at 10 miles (16 kilometers) an hour over longer distances. The giraffe's stature can be a disadvantage as well—it is difficult and dangerous for a giraffe to drink at a water hole. To do so they must spread their legs and bend down in an awkward position that makes them vulnerable to predators like Africa's big cats. Giraffes only need to drink once every several days; they get most of their water from the luscious plants they eat.

الزرافة تعد الزرافة بأطرافها المديدة وعنقها الطويل، أطول الثدييات على الإطلاق، حيث يبلغ طول أطرافها ما يقارب 6 أقدام «1.8 متر»، أي أنها تفوق قامة البشر العاديين ارتفاعًا. هذه القوائم الطويلة تمكن الزرافة من الجري بسرعة تصل إلى 56 كيلومترًا في الساعة، للمسافات القصيرة، وتسير دون عناء، بسرعة 16 كيلومترًا في الساعة لمسافات طويلة. إلا أن هذه القامة المديدة قد لا تخدم الزرافة في بعض الأحيان، وتشكل لها عائقًا كبيرًا وخطرًا على حياتها فيما لو أرادت أن تشرب من نبع ماء. وعلى الزرافة إذا أرادت أن تشرب من عين أو مجرى مياه، أن تباعد ما بين أطرافها الأمامية، وتطأطئ رأسها، في وضع غير آمن، ليس فقط بعيدًا عن الرشاقة كل البعد، بل ويجعلها فريسة سهلة للحيوانات الضارية. من حسن حظ الزرافة إذًا، أن حاجتها إلى الماء ليست كبيرة، فهي لا تكاد تشرب إلا لمامًا، لكونها ترتوي من النباتات الغضة التي تقتات بها.

Whale Song Humpback whales are known for their magical songs, which travel for great distances through the world's oceans. These sequences of moans, howls, cries, and other noises are quite complex and often continue for hours on end. Scientists are studying these sounds to decipher their meaning. It is most likely that humpbacks sing to communicate with others and to attract potential mates.	غناء الحيتان تُعرف الحيتان الحدباء بأغانيها الساحرة التي تسافر مسافات كبيرة في محيطات العالم. هذه السلسلة المتتابعة من الأنين، والزعيق، والصياح، وغيرها من الضوضاء، لهي أمور معقدة تستمر، غالبًا، لساعات حتى تنقضي. يدرس العلماء هذه الأصوات حتى يتعرفوا معانيها. ربما كان الأمر الأكثر احتمالاً أن هذه الحيتان تغني لتتواصل مع غيرها، وتجتذب رفاقًا لها في رحلتها في المحيطات.

Beehive Huts, Syria The dusty-orange, beehive-shaped huts of Tall Mardĭkh, Syria, were built some 200 years ago by an ancient method which has since been lost. The shape and materials of these mud-brick dwellings help them remain cool in summer and warm in winter.	أكواخ النحل «الأجران» أو أكواخ تل مرديخ بسوريا ذات الأسطح الرملية البرتقالية تحاكي في شكلها خلايا النحل. وقد بنيت قبل نحو 200 سنة، بأسلوب قديم ضاع مع السنين، وبطريقة معمارية فريدة تساعد هذه المساكن المبنية بالطوب اللبني على الحفاظ على درجة حرارة معتدلة على الدوام، بحيث تكون باردة صيفًا، دافئة في الشتاء.